Rumi: Jenseits von richtig und falsch – ein Zitat, das zum Nachdenken einlädt
Kaum ein Satz aus der Welt der Rumi-Zitate wird so oft geteilt wie dieser: „Jenseits von richtig und falsch liegt ein Ort. Dort treffen wir uns.“ Der Satz klingt wie eine uralte Weisheit, die man schon immer kannte. Wer genauer hinsieht, entdeckt jedoch eine Geschichte mit mehreren Schichten. Diese Seite zeigt dir, woher das Zitat kommt, was an ihm echt ist und welche Gedanken es für dich bereithält.
Jenseits von richtig und falsch liegt ein Ort.
Dort treffen wir uns.
Woher das Zitat stammt
Der persische Dichter Dschalal ad-Din Rumi lebte im 13. Jahrhundert in Konya, im heutigen Türkei. Er war Gelehrter, Theologe und später der Begründer einer mystischen Bruderschaft, die als die tanzenden Derwische bekannt wurde. Seine Verse schrieb er überwiegend auf Persisch, oft als Gedichte und Vierzeiler, die auf Liebe, Sehnsucht und die Suche nach Gott kreisen.
Der Satz über den Ort jenseits von richtig und falsch steht in dieser Tradition. Er ist keine Zeile, die man in dieser Form als Original in den Werken Rumis nachlesen kann. Vielmehr beruht er auf einem Vierzeiler Rumis, der sinngemäß von einem Ort jenseits von Glaube und Unglaube spricht. Die heutige Form stammt aus einer freien Nachdichtung des US-amerikanischen Übersetzers Coleman Barks, der Rumis Gedichte für englischsprachige Leser neu formulierte.
Gerade diese Entstehung erklärt, warum das Zitat so gut in unsere Zeit passt. Es ist aus einer Übertragung hervorgegangen, die Rumis Bildsprache in eine klare, schlichte Form bringt. Man sollte deshalb nicht erwarten, hier eine wörtliche Stelle aus dem Persischen zu finden.
Echtheit: Was an dem Satz wirklich von Rumi ist
Wer Rumi zitieren möchte, sollte wissen, dass viele Sätze, die unter seinem Namen kursieren, Nachdichtungen, Umdeutungen oder schlicht erfunden sind. Das gilt auch für diesen Satz. Die Bildwelt dahinter ist jedoch durchaus rumisch: Die Vorstellung, dass sich Menschen dort begegnen, wo die trennenden Kategorien wegfallen, findet sich in seiner Dichtung immer wieder.
Die Trennung in richtig und falsch, in Glaube und Unglaube, ist für Rumi zweitrangig, wenn es um die innere Erfahrung geht. Er spricht von der Liebe als einem Weg, der über Begriffe und Lehrsätze hinausführt. Der Satz fasst diese Haltung in eine Zeile, die sich leicht merken lässt. Genau darin liegt seine Stärke, aber auch seine Schwäche: Wer ihn zitiert, sollte ihn als Nachdichtung kennzeichnen und nicht als wörtliche Aussage des Dichters ausgeben.
Für dich als Leser bedeutet das: Du kannst den Satz als Ausdruck einer rumischen Haltung verwenden, ohne zu behaupten, er stehe so im Original. Das ist ehrlich und macht das Zitat nicht weniger wertvoll.
Was das Zitat bedeutet
Die Zeile spricht von einem Ort, an dem Urteile nicht mehr entscheiden. Im Alltag sind wir ständig dabei, Dinge zu sortieren: Wer hat recht, wer liegt falsch, was ist gut, was ist schlecht. Dieses ständige Urteilen kann anstrengend sein und trennt Menschen oft mehr, als es ihnen hilft. Der Satz lädt dazu ein, für einen Moment innezuhalten und zu fragen, was übrig bleibt, wenn man das Richten beiseitelässt.
Ein Beispiel: In einem Streit mit einem Freund geht es oft darum, wer im Recht ist. Gelingt es, für einen Augenblick nicht mehr auf Schuldfragen zu achten, sondern auf das, was beiden wichtig ist, verändert sich das Gespräch. Der Ort, an dem man sich trifft, ist dann nicht ein geografischer, sondern ein innerer Raum der Verständigung. Rumi selbst hätte wohl von Liebe gesprochen, die tiefer reicht als Argumente.
Wichtig ist dabei, das Zitat nicht als Freibrief zu lesen, Fragen von Recht und Unrecht zu übergehen. Gemeint ist keine Gleichgültigkeit, sondern eine Haltung, die Menschen zuerst als Menschen sieht, bevor man sie einordnet.
Was das Zitat dir heute sagen kann
Heute leben wir in Zeiten schneller Urteile, in sozialen Netzwerken, in Debatten, die oft nur noch aus Lagern bestehen. Der Satz über den Ort jenseits von richtig und falsch kann hier wie ein Gegengewicht wirken. Er erinnert daran, dass hinter jeder Meinung ein Mensch steht, der ebenfalls nach Verbindung sucht.
Das Zitat muss dabei nicht mit einer religiösen Überzeugung verbunden sein. Auch wer kein mystisches Verständnis teilt, kann den Gedanken als Einladung zur Offenheit lesen. Die Frage, wo sich Menschen begegnen können, wenn die Schubladen zu bleiben, ist eine, die sich in Familie, Freundschaft und Arbeit immer wieder stellt.
Nimm das Zitat als Anlass, es im Alltag auszuprobieren. Es geht nicht darum, Urteile abzuschaffen, sondern darum, sie für einen Moment zu lockern und nachzuspüren, was dann spürbar wird.
Deine Heldenimpulse
„Mein Leben lang habe ich den Geschichten von Menschen gelauscht, die wieder aufgestanden sind, als alles dagegen sprach. Was ich von ihnen gelernt habe, gebe ich dir hier weiter: kleine Impulse, mit denen du heute anfangen kannst.“
Mehr über mich und die Phoenix Society →
Halte einen Urteilsmoment an
Achte heute auf den Augenblick, in dem du über jemanden denkst: Der hat unrecht. Halte kurz inne und frag dich, was dieser Mensch gerade braucht oder fühlt. Du musst deine Meinung nicht aufgeben. Du gibst dir nur einen Atemzug Abstand, bevor du urteilst. Notiere abends, was sich dadurch verändert hat.
Suche den gemeinsamen Punkt
Denk beim nächsten Streit oder Meinungsunterschied bewusst daran, was ihr beide eigentlich wollt. Oft steckt hinter gegensätzlichen Positionen dasselbe Bedürfnis nach Sicherheit, Respekt oder Gerechtigkeit. Formuliere diesen gemeinsamen Punkt laut, bevor du weiter argumentierst. So verschiebt sich das Gespräch vom Recht-haben zum Gemeinsamen.

